1 00:00:22,504 --> 00:00:25,382 TA FILM JE NA PODLAGI O DEJANSKIH DOGODKIH 2 00:01:40,040 --> 00:01:41,458 koliko je ura 3 00:01:55,764 --> 00:01:58,809 Hanne. . . 4 00:02:01,687 --> 00:02:08,694 Hanne, ne znaš uporabiti krožnika? Krožnik. 5 00:02:13,699 --> 00:02:17,202 -Oh, Američan? -Lahko tako rečeš. 6 00:02:17,411 --> 00:02:20,622 - Vam lahko kaj prinesem? -Da. Koliko časa imaš tam? 7 00:02:22,499 --> 00:02:26,044 - Ura je četrt čez deset. -To je devet ur razlike. 8 00:02:26,670 --> 00:02:29,339 Zdi se, da tega nikoli ne razumem prav. 9 00:02:30,507 --> 00:02:33,593 -Torej, si šele prišel? -Moral bi se srečati s tem zobozdravnikom- 10 00:02:33,802 --> 00:02:39,683 -v Kaliforniji, a kar naenkrat, brez opozorila so me poslali sem. Sploh se nisem imela možnosti spremeniti. 11 00:02:40,434 --> 00:02:44,604 In zdaj fanta, s katerim se srečam, ne bo tukaj do dvanajste ure. Ali ste prepričani o uri? 12 00:02:45,230 --> 00:02:50,652 O ja, ura je četrt čez deset. Torej se srečaš s starim prijateljem ali kaj? 13 00:02:50,819 --> 00:02:55,699 Ne, on ne ve, da sem tukaj. Pravzaprav on sploh me ne pozna. Morda pa ga poznate. 14 00:02:55,866 --> 00:03:01,580 Dela čisto zraven. Arvid Blixen. Ali ga poznate? 15 00:03:01,830 --> 00:03:05,292 št. Tukaj sem prvi dan. 16 00:03:07,878 --> 00:03:11,423 Stavim pa, da se sprašujete zakaj Tukaj sem, da ga spoznam. 17 00:03:11,757 --> 00:03:16,595 -Ali ni bilo v tem 800 kron? -Da ... 18 00:03:16,762 --> 00:03:19,473 Kam so šli? 19 00:03:21,141 --> 00:03:26,563 Ampak to je bil moj denar ... Dal sem jih v dobrodelne namene. 20 00:03:32,444 --> 00:03:38,992 Kaj si naredil? Arvid, bil sem za ta denar bom kupil hlače. 21 00:03:39,201 --> 00:03:44,790 -Ampak imaš 40 drugih parov... -Ampak ne moreš kar zapraviti naših 800 kron! 22 00:03:46,416 --> 00:03:51,213 Sita sem te, Arvid. Misliš, da si Gandhi ali kaj? 23 00:03:53,966 --> 00:03:58,971 Hanne, ali ne moremo imeti svojega zajtrk v miru? 24 00:04:11,650 --> 00:04:18,365 Arvid, mislim, da si ti najbolj dolgočasen človek na svetu. 25 00:04:19,199 --> 00:04:23,495 Ali mi na čelu piše "goljufija"? 26 00:04:27,666 --> 00:04:31,503 Preben, ne moremo ti kar posoditi 25000 brez varščine. 27 00:04:31,753 --> 00:04:36,591 Vi pa živite od posojanja denarja. To so začetni skladi, za božjo voljo! 28 00:04:36,758 --> 00:04:43,265 -Oprosti, nič ne morem storiti. -Ti si samo debel poganjalec papirja! 29 00:04:43,432 --> 00:04:50,022 Če te še enkrat vidim, te bom brcnil zobe ven! razumeš? 30 00:04:52,691 --> 00:04:58,572 -Arvid Blixen. Dela v banki. -No, zakaj ne greš kar tja... 31 00:04:58,739 --> 00:05:04,369 -in mu povem, da si tukaj? -To bi bilo enostavno, kajne? Ampak ne gre tako. 32 00:05:06,371 --> 00:05:08,248 To je smešno, kajne? 33 00:05:12,878 --> 00:05:17,633 Mislim, da ni minilo več kot dvanajst dni odkar sem prvič slišal ime Arvid Blixen. 34 00:05:22,429 --> 00:05:28,894 -Ja, točno pred 12 dnevi. -Poglej kaj imam. 35 00:05:29,978 --> 00:05:33,148 -Kaj misliš? -Lahko poskusim? 36 00:05:34,107 --> 00:05:36,234 Koliko ste plačali za to? 37 00:05:43,867 --> 00:05:46,620 Tisti, ki ne želijo biti ustreljeni se bo ulegel na tla! 38 00:05:51,500 --> 00:05:56,964 Nehaj jamrati! Nehaj blebetati. 39 00:05:58,256 --> 00:06:01,218 -Rekel sem nehaj jokati. -Da. 40 00:06:05,555 --> 00:06:09,643 -Si queer? huh -Da ... 41 00:06:12,479 --> 00:06:18,110 Poslušaj, Henning. Homo-Henning. Te tako kličejo? 42 00:06:18,443 --> 00:06:21,196 -Ne. -Če ne nehaš blebetati- 43 00:06:21,697 --> 00:06:26,076 - šel boš v Homo nebesa. Tega si ne želite, kajne? 44 00:06:44,011 --> 00:06:48,390 Danes preprečil hud rop kot 31-letni bankir Arvid Blixen- 45 00:06:48,557 --> 00:06:51,935 - udaril oboroženega roparja v glavo s svojim loparjem za squash. 46 00:06:52,894 --> 00:06:59,943 -Arvid Blixen, kako se zdaj počutiš? - Zdi se malo ... 47 00:07:00,694 --> 00:07:07,117 Mislim, da lahko rečemo, da ste junak. Se bom malo ustavila. 48 00:07:07,409 --> 00:07:14,541 Ne glej v kamero. Ne bodi živčen. Samo poglej me. 49 00:07:15,083 --> 00:07:21,632 - Ali vedno nosite svoj lopar? -Nocoj sem hotel igrati squash- 50 00:07:21,798 --> 00:07:27,429 - ampak mislim, da bom namesto tega ostal doma. In to je Henningov lopar. 51 00:07:27,721 --> 00:07:30,182 -Si še vedno malo negotov? -Da. 52 00:07:32,017 --> 00:07:39,650 -Kaj te je spodbudilo k temu? -Ne vem. Mislim, da sem samo... 53 00:07:39,816 --> 00:07:43,737 -... se mi je zdelo, da je to prava stvar. -Dobili ste dva tedna dopusta. 54 00:07:44,029 --> 00:07:48,617 -Kaj boš naredil? -Preživel ga bom s svojo punco- 55 00:07:48,825 --> 00:07:51,411 - in morda gremo v Pariz. 56 00:07:53,830 --> 00:07:55,957 Hanne? 57 00:08:21,525 --> 00:08:25,028 VBITI SI SI RIT, ARVID 58 00:08:26,655 --> 00:08:32,411 "Daj ga... v rit... Arvid." 59 00:09:05,402 --> 00:09:09,865 -Kdo za vraga si ti? -Zakaj si podrl Franza? 60 00:09:11,033 --> 00:09:16,413 -Franz? -Ali ni mogel preprosto dobiti denarja? 61 00:09:18,999 --> 00:09:23,462 Uničil si nam življenje, ker moral si igrati junaka. 62 00:09:25,922 --> 00:09:33,138 Zakaj mu nisi mogel dovoliti, da vzame denar? Franz ni kriminalec. 63 00:09:33,972 --> 00:09:35,891 Nameravali smo porabiti denar. 64 00:09:38,393 --> 00:09:42,230 -Ne moreš kar oropati banke. Zakaj ne? 65 00:09:43,607 --> 00:09:50,822 Želimo imeti otroka. Ali veš koliko stane umetna oploditev? 66 00:09:51,782 --> 00:09:53,992 št. 67 00:11:15,282 --> 00:11:20,078 zdravo Pustila si torbico. 68 00:11:22,414 --> 00:11:24,666 hvala 69 00:11:31,548 --> 00:11:33,258 Hvala. 70 00:11:44,519 --> 00:11:47,898 Glej, to je baraba iz banke! 71 00:11:52,778 --> 00:11:55,113 Jebiga! 72 00:12:01,036 --> 00:12:07,751 Pretepel te bom do nesmisel! Nehaj, prekleta! 73 00:12:11,880 --> 00:12:14,424 Odjebi! 74 00:12:17,678 --> 00:12:22,557 Fašistična svinja! Odjebi! 75 00:12:29,064 --> 00:12:37,781 Nehaj me klicati. Pojdi ven in spoznaj nekaj novih ljudi. 76 00:12:37,990 --> 00:12:43,203 Ali veš, kaj sem preživel? Na tla me je podrl bančni ropar- 77 00:12:43,370 --> 00:12:46,915 - ga je napadlo njegovo dekle in bil napaden s strani rock skupine! 78 00:12:47,124 --> 00:12:53,463 Arvid, poskusi narediti nekaj presenetljivega namesto da bi stal tam in mi lagal. 79 00:12:54,006 --> 00:13:02,973 -Hanne, potrebujem te. -Arvid, nehaj me klicati. 80 00:13:50,604 --> 00:13:58,111 Bom poskusil znova v petek. petek, ja. Dobro. 81 00:14:00,113 --> 00:14:03,950 Se vidiva adijo 82 00:14:09,122 --> 00:14:12,501 Tam je še več smetane... 83 00:14:30,978 --> 00:14:34,481 -Kaj je to? -To je fondi. 84 00:14:35,357 --> 00:14:38,902 -Fondue? -Da. Coq poulard. 85 00:14:42,739 --> 00:14:45,117 To je dobro, Peter. 86 00:14:50,664 --> 00:14:56,128 -Kdo je bil na tržnici? -Vuk... 87 00:14:59,006 --> 00:15:05,137 -Je šel Vuk na tržnico? Zakaj? -Pravkar je dobil vozniško dovoljenje. 88 00:15:08,098 --> 00:15:13,437 Je kaj narobe? So slabi ali kaj? 89 00:15:17,274 --> 00:15:19,943 Puk! 90 00:15:23,363 --> 00:15:27,784 -Kaj je to? -redkvice. 91 00:15:27,951 --> 00:15:30,996 Redkvice naj bi bile rdeče. Ali v Indiji nimajo redkvic? 92 00:15:33,832 --> 00:15:38,670 Ne boš prišel sem in kupil slabo sadje. Razumeš to? 93 00:15:38,837 --> 00:15:44,051 -Oprosti. -"Oprosti", tega sploh ne znaš izgovoriti. Poslušaj, Puk. Ti si črnec. 94 00:16:44,736 --> 00:16:51,118 -Dolgo je minilo. -Kaj delaš tukaj? Je oče mrtev? 95 00:16:51,284 --> 00:16:57,124 -Oče je umrl pred devetimi leti. -Potem nas ni videl zmagati Evropsko prvenstvo. 96 00:16:59,960 --> 00:17:02,462 kaj hočeš 97 00:17:03,422 --> 00:17:05,716 Želim govoriti s teboj. 98 00:17:07,759 --> 00:17:10,137 OK. 99 00:17:26,653 --> 00:17:31,033 -Kaj se je zgodilo s tvojim očesom? -Bil sem napaden. 100 00:17:35,037 --> 00:17:38,332 zdravo Rad bi pivo. 101 00:17:39,750 --> 00:17:42,085 seveda. 102 00:17:44,504 --> 00:17:48,550 -Tukaj se pogovarjava. -Ja, v redu je. 103 00:17:49,801 --> 00:17:55,432 Tako se Arvid in Harald odpravita na vožnjo. Videla se nista več let. 104 00:18:06,735 --> 00:18:10,280 -Ste kupili restavracijo? -Ne, zmagal sem. 105 00:18:14,618 --> 00:18:18,622 -Si že dolgo v mestu? -Živim tukaj. 106 00:18:20,332 --> 00:18:23,835 Odkar je oče umrl. 107 00:18:29,716 --> 00:18:34,346 -Upal je, da boš prišel. -Ne, ni. 108 00:18:38,600 --> 00:18:41,687 Gotovo si imel grozno življenje. 109 00:18:46,233 --> 00:18:50,278 -Še vedno si rit? -Da. 110 00:18:52,447 --> 00:18:55,909 Prekleto, kakšno usrano življenje si moral imeti. 111 00:19:22,811 --> 00:19:25,897 Mi ne moreš pomagati? 112 00:19:30,319 --> 00:19:33,488 -Kaj za vraga je v tem? -Nič. 113 00:19:33,697 --> 00:19:36,700 -Težki zaboji, kaj? -Ja. 114 00:19:42,914 --> 00:19:47,419 -Kaj si pravzaprav želiš? -Kako to misliš? 115 00:19:49,087 --> 00:19:52,341 Zakaj se vse pojaviš kar naenkrat tako? 116 00:19:59,514 --> 00:20:04,144 zakaj? -Oropal bom banko. 117 00:20:06,396 --> 00:20:10,442 -Je kaj? -Hoče oropati banko. 118 00:20:11,026 --> 00:20:14,488 Vem kaj misliš. Sliši se čudno, ampak to hoče. 119 00:20:14,655 --> 00:20:19,284 Oropal bom prevoz denarja. Točno vem, kdaj pride tja - 120 00:20:19,493 --> 00:20:24,748 -ampak ne vem, kako delaš te stvari. Ti si edini kriminalec, ki ga poznam. 121 00:20:26,166 --> 00:20:30,212 Oropali bomo prevoz denarja skupaj, Harald. 122 00:20:38,512 --> 00:20:44,101 Ali bomo oropali prevoz denarja skupaj? Midva? 123 00:20:55,988 --> 00:20:59,574 -Kako ji je ime? -Astrid. 124 00:21:00,784 --> 00:21:05,455 Astrid in Franzu bomo dali denar da lahko gredo nekam in imajo otroke. 125 00:21:05,622 --> 00:21:07,874 Ali ni to lepo? 126 00:21:11,211 --> 00:21:16,633 -Ali bo dobila ves denar? -Ne, seveda ne. Ne bodi neumen. 127 00:21:18,385 --> 00:21:21,638 Povej potem o tem "sreča" še enkrat. 128 00:21:24,975 --> 00:21:34,776 Narobe je bilo podreti bančnega roparja. Človek ne bi smel stati na poti - 129 00:21:34,943 --> 00:21:38,780 - sreče dveh ljudi. -Ali ni to lepo? 130 00:21:39,781 --> 00:21:44,703 Oropali bomo prevoz denarja pomagati drugim ljudem. 131 00:21:44,911 --> 00:21:49,333 Enkrat delamo nekaj, kar je prav. 132 00:21:49,708 --> 00:21:56,006 -Ali ni povsem v redu? -Če Arvid pravi, da je, potem mora biti. 133 00:21:58,800 --> 00:22:05,223 - Ampak lahko bi rekli ... -Nehajte se ves čas vmešavati! 134 00:22:06,808 --> 00:22:11,980 Dobiš žerjav in tovornjak. Imaš torbo? 135 00:22:33,919 --> 00:22:41,927 -Kje je prevoz denarja? - Niso jih imeli, ampak ... 136 00:22:43,178 --> 00:22:45,847 To je v redu. 137 00:22:52,688 --> 00:22:57,901 Ta hruška je prevoz denarja. OK? 138 00:22:58,568 --> 00:23:03,407 Sem prihaja prevoz denarja. Nato pride avto s polno hitrostjo- 139 00:23:03,657 --> 00:23:08,787 -in zadene denarni transport, tako da se nagne čez. Prispeš s tovornjakom. 140 00:23:09,037 --> 00:23:13,709 Arvid and I jump out and vrzi gonilnike. 141 00:23:13,959 --> 00:23:20,048 Voziš zraven in dvigneš denar prevoz na kamion... 142 00:23:20,424 --> 00:23:24,052 ...in potem se odpelješ. Takole. 143 00:23:25,178 --> 00:23:27,597 OK? 144 00:23:31,893 --> 00:23:36,523 -Ali se to običajno dela tako? -Da, seveda. 145 00:23:37,190 --> 00:23:40,944 -Ali ni tako? -Seveda. 146 00:23:41,862 --> 00:23:45,324 Kdo bo vozil avto? 147 00:23:53,373 --> 00:23:58,253 Neverjetna priložnost. Ona ima dva otroka in on se spogleduje z gejevskim vizažistom. 148 00:23:58,420 --> 00:24:04,593 -Misliš Henninga? -Da. Bredal... bančnica. 149 00:24:06,595 --> 00:24:10,390 - Preklet naj bom. -Lahko bi se navadil na to idejo, kajne? 150 00:24:19,358 --> 00:24:22,861 Nisem vedel, da ima Harald brata. 151 00:24:26,865 --> 00:24:33,872 -Ste že počeli kaj takega? -Harald je. Delamo kot kuharice. 152 00:24:36,083 --> 00:24:39,628 Včasih razmišljam o kliče sindikat. 153 00:24:39,878 --> 00:24:43,674 -Ne boš nikogar ustrelil? -Ta odločitev je moja. 154 00:24:44,716 --> 00:24:50,180 Vuk, to je Volvo, je izdelana iz oklepnega jekla. 155 00:24:50,764 --> 00:24:55,644 -Ima zračno blazino. Pripeli te bomo. -Ne bom naredil tega. 156 00:24:56,436 --> 00:25:00,482 -Ste pripravljeni? - Vuk noče ... 157 00:25:02,067 --> 00:25:08,991 -Poslušaj. To je Volvo. -Ne boš mogel ostati v državi. 158 00:25:09,533 --> 00:25:13,370 -Ne bom naredil tega. -Kaj se dogaja? 159 00:25:14,788 --> 00:25:20,002 -Vuk misli, da avto tega ne prenese. -To je Volvo. 160 00:25:21,336 --> 00:25:26,633 - Enkrat je že vozil narobe. -Da, na Mestnem trgu. 161 00:25:27,384 --> 00:25:29,970 tega ne bom naredil. 162 00:25:34,182 --> 00:25:38,103 -Ne bom naredil tega. -Kaj? 163 00:25:39,646 --> 00:25:43,442 -Kaj pravi? -Noče. 164 00:25:46,695 --> 00:25:54,703 poslušaj Ali voziš avto oz lahko se vrneš k pastirstvu. OK? 165 00:25:55,954 --> 00:25:59,124 Pravilno ga pripnite, tako da lahko gremo. 166 00:26:01,626 --> 00:26:04,046 Pripnite si varnostni pas. 167 00:26:15,432 --> 00:26:20,812 -Težko ga je dobiti vzvratno ... -Želiš, da poskusim? 168 00:26:21,647 --> 00:26:24,775 Naj naredim to. 169 00:26:26,652 --> 00:26:30,614 -Težko, kajne? -Zmehčal sem prenos. 170 00:26:32,157 --> 00:26:35,410 -Si omehčal prenos? -Da. 171 00:26:37,537 --> 00:26:42,250 Pripravljeni smo. Peter se je uspel omehčati menjalnik po nekaj težavah. 172 00:26:42,626 --> 00:26:46,129 -Dobro, Peter. -Samo? 173 00:26:47,172 --> 00:26:49,800 Puk, si pripravljen? 174 00:26:52,260 --> 00:26:55,472 Pozdravljen, Puk - si pripravljen? 175 00:26:57,808 --> 00:26:59,643 Vse pripravljeno! 176 00:27:01,561 --> 00:27:04,439 -Ne sediš tam in ješ? - Pravi, da je pripravljen. 177 00:27:07,401 --> 00:27:10,445 To je ista hidravlika. 178 00:27:16,910 --> 00:27:21,498 Tako kot takrat, ko še niste uporabili a sušilec za nekaj časa. 179 00:27:21,832 --> 00:27:27,671 Če tovornjak stoji v garaži predolgo se olje strdi. 180 00:27:27,838 --> 00:27:31,258 Kosila je konec. gremo 181 00:27:45,522 --> 00:27:47,482 Tukaj prihajajo! 182 00:27:48,442 --> 00:27:51,987 -Kaj se dogaja? -So na poti. 183 00:27:52,529 --> 00:27:54,781 Puk, pridi... 184 00:27:59,619 --> 00:28:04,333 Samo ne sumite, da je tako veliko ljudi je gejev... 185 00:28:04,875 --> 00:28:11,298 -Ljudje v vladi, najvišji politiki ... -Kaj za vraga je to? 186 00:28:12,883 --> 00:28:18,513 Vozi, hudiča! Zaženi to prekleto stvar, prekleta! 187 00:28:18,764 --> 00:28:22,934 Polna hitrost! 188 00:28:42,037 --> 00:28:44,331 Začni! 189 00:28:45,874 --> 00:28:48,335 Poskusi! 190 00:28:50,003 --> 00:28:52,798 Pobegne! 191 00:29:02,474 --> 00:29:06,019 Vozi... vozi! 192 00:29:07,396 --> 00:29:10,524 On to počne! 193 00:30:03,327 --> 00:30:08,332 Nadeni si prekleto masko! Spustite žerjav! 194 00:30:08,874 --> 00:30:11,335 Dobi Vuka! 195 00:30:15,881 --> 00:30:22,137 Spusti ga! Vse do okna! 196 00:30:40,822 --> 00:30:43,492 pridi no 197 00:31:08,642 --> 00:31:11,770 Lezi! 198 00:31:16,233 --> 00:31:19,069 Lezi! 199 00:31:24,032 --> 00:31:26,868 Lezi! 200 00:31:53,937 --> 00:31:56,732 Kaj za vraga počneš? 201 00:32:02,696 --> 00:32:07,200 -Jezen si! -Sedi in utihni! 202 00:32:08,201 --> 00:32:10,329 usedi se! 203 00:32:11,955 --> 00:32:14,499 Nor si! 204 00:33:06,051 --> 00:33:11,348 - Ali se nočeš znebiti teh oblačil? -Ja... Koliko je? 205 00:33:11,974 --> 00:33:15,435 -650 000. -Ali boli? 206 00:33:19,022 --> 00:33:22,150 Martin... kombinezon. 207 00:33:23,860 --> 00:33:28,323 -Mislim, da je zlomil oba... -V trenutku bosta spet zrasla skupaj. 208 00:33:29,116 --> 00:33:33,954 -Peter, preveri, kaj zmore Erling. -Mora v bolnišnico. 209 00:33:42,796 --> 00:33:45,257 Spravi ga gor. 210 00:34:12,075 --> 00:34:14,828 Kaj je s teboj? 211 00:34:16,496 --> 00:34:22,210 - Pohabil si dve osebi. -Ali bi moral igrati poker z njimi? 212 00:34:23,128 --> 00:34:27,174 -Ti si nor. - Stvari moraš narediti pravilno. 213 00:34:27,424 --> 00:34:34,848 -Ne glede na to, ali je prav ali narobe. -To bi naredil za denar. 214 00:34:46,193 --> 00:34:53,742 -Lahko bi rekel, da si užival. -Ali res tako misliš? 215 00:34:59,790 --> 00:35:05,504 Vse to počnem ... ker si moj brat. 216 00:35:06,505 --> 00:35:10,217 tukaj ... Vzemi prekleto vse. 217 00:35:35,409 --> 00:35:40,914 -671543 kron. -Zakaj hočeš, da ga vzamem? 218 00:35:41,081 --> 00:35:44,251 Ker sem naredil napako. 219 00:35:50,382 --> 00:35:51,466 Astrid! 220 00:36:11,153 --> 00:36:13,947 Ali nisva več prijatelja? 221 00:36:16,491 --> 00:36:20,746 Je bila srečna? -Da. 222 00:36:29,171 --> 00:36:32,966 Kaj so rekli drugi, kdaj Sem samo vzel denar? 223 00:36:37,304 --> 00:36:42,225 -Peter in Martin sta dobila vsak po 20000. -Iz lastnega denarja? 224 00:36:47,981 --> 00:36:52,194 - In Vuk? -Ne dobi denarja. 225 00:36:52,361 --> 00:36:56,490 Kupil bo samo zlate verižice in stvari za njegov avto. 226 00:36:57,366 --> 00:37:01,578 Ne razumem, kako to bi se lahko opraskal. 227 00:37:03,205 --> 00:37:09,044 Franza moramo spraviti iz zapora. Njen mož. Še vedno je v zaporu. 228 00:37:13,465 --> 00:37:16,635 -Mora ven. -In? 229 00:37:19,680 --> 00:37:23,433 Mislil sem, da bi mi lahko pomagal. 230 00:37:27,354 --> 00:37:32,484 -Kako boš to naredil? -Ne vem. 231 00:37:41,159 --> 00:37:45,622 Najprej ugotovite, kako to storiti, nato pridi nazaj in pomagal ti bom. 232 00:37:50,127 --> 00:37:54,840 Ampak prekleto bolje, da ne spet me poimenuj psiho. 233 00:37:57,134 --> 00:37:59,511 pridi... 234 00:38:03,849 --> 00:38:07,936 -Brez denarja. -Nimaš denarja. 235 00:38:10,689 --> 00:38:13,650 zdravo Živjo, Arvid. 236 00:38:19,072 --> 00:38:24,745 - Ti prašiči so divje zveri, kajne? -Vuk hoče nekaj denarja. 237 00:38:25,620 --> 00:38:28,915 Ali ste vedeli, da imajo prašiči orgazme? to zadnje pol ure? 238 00:38:31,877 --> 00:38:36,173 -Kaj? -Njihov orgazem traja pol ure. 239 00:38:36,590 --> 00:38:41,136 -Šališ se, kajne? -Ne doživijo orgazmov vsakič? 240 00:38:41,511 --> 00:38:44,723 -Ne... - Preklet naj bom. 241 00:38:45,307 --> 00:38:48,977 -Vuk hoče nekaj denarja. Ima svojo plačo. 242 00:38:51,146 --> 00:38:56,068 -Sicer misli, da je nepošteno. -Vuk ne potrebuje denarja. 243 00:38:56,318 --> 00:39:01,365 - Nekaj ​​jih želi poslati svoji materi. -babica. 244 00:39:03,033 --> 00:39:06,036 Denar, brez denarja. 245 00:39:12,417 --> 00:39:18,548 Kaj je s teboj? Kaj hočeš, ti nehvaležni kurac? 246 00:39:18,715 --> 00:39:24,096 -Ti ni všeč tukaj? -Pravkar sem povedal Martinu, da... 247 00:39:24,304 --> 00:39:28,058 Vam ni všeč tukaj? Ne bo sedel tukaj in se pritoževal. 248 00:39:33,397 --> 00:39:38,694 -Ti si rasist, človek... -Torej? Kaj je s tem narobe? 249 00:39:39,987 --> 00:39:44,241 Vidva mu lahko nekaj dasta svojega denarja, v redu? 250 00:39:46,827 --> 00:39:50,956 - Ja, to lahko storimo ... -Dobro! 251 00:39:51,999 --> 00:39:58,171 Pa ne govoriva več o tem. Daj mu 6000 vsakega od svoje plače. 252 00:39:59,923 --> 00:40:03,302 Kristus... 253 00:40:06,388 --> 00:40:11,351 -Torej so morali Vuku dati denar. -Imaš trenutek? 254 00:40:11,518 --> 00:40:13,854 Še eno pivo bom. 255 00:40:14,646 --> 00:40:18,567 -Od kod prihajaš? -To je še daljša zgodba. 256 00:40:18,775 --> 00:40:21,653 -Ali igraš karte? -No, včasih. 257 00:40:21,862 --> 00:40:26,742 -Kakšne karte igraš? -Poker, blackjack, karkoli. 258 00:40:27,951 --> 00:40:33,540 -Bi rad igral poker? -Pravkar sem povedal... Mimogrede, kako ti je ime? 259 00:40:33,915 --> 00:40:37,878 -Erik. -Živjo, Eric, jaz sem Richard. 260 00:40:38,253 --> 00:40:40,172 Jaz sem Jψrn. 261 00:40:41,089 --> 00:40:45,844 -Jψrn tukaj želi igrati karte. -Sem za. 262 00:40:46,470 --> 00:40:50,349 -Kakšno vrsto pokra igramo? -Kaj bi rad? 263 00:40:50,515 --> 00:40:54,561 -Five card stud? Draw poker? - Žreb je OK. 264 00:40:56,938 --> 00:41:03,403 Tri, štiri, pet, šest ... in pol. 265 00:41:04,571 --> 00:41:08,450 Njegovi mami ni všeč, da stoji tam z njegovimi rokami v gipsu, kajne? 266 00:41:10,827 --> 00:41:13,789 Pravi, da si ga prisilil. 267 00:41:16,458 --> 00:41:19,044 Prisiljen Vuk? 268 00:41:19,920 --> 00:41:24,800 -Vuk dela samo tisto, kar mu je všeč. - Sporoči mi naslednjič, ko bo "všeč" ... 269 00:41:31,640 --> 00:41:36,979 -Misliš, da sem socialna delavka? -Harald, ko bo naslednjič šel s tabo... 270 00:41:37,229 --> 00:41:45,737 - potem pazi nanj. Dokler si njegov šef, on je tvoja odgovornost. 271 00:41:50,242 --> 00:41:52,494 Zapomni si to. 272 00:41:53,453 --> 00:41:57,457 Ali ne greš domov gledat videe? 273 00:41:58,125 --> 00:42:00,836 Se vidiva, Harald. 274 00:42:14,933 --> 00:42:20,230 Vuk je poln, Arvis pa poskuša ugotoviti najti način, kako spraviti Franza iz zapora. 275 00:42:21,189 --> 00:42:25,027 Martin in Peter poskušata pomagati, a je tako nekoga ni enostavno spraviti iz zapora. 276 00:42:28,989 --> 00:42:34,828 Dobili bomo policijske uniforme, potem pa bomo samo pojdi noter in povej, da je premeščen. 277 00:42:35,078 --> 00:42:38,665 -To ne bo šlo. -Kako se to običajno počne? 278 00:42:38,957 --> 00:42:44,254 -Ne vem. Jaz sem kuharica. -Mislim, da ljudje sami pridejo ven. 279 00:42:45,172 --> 00:42:52,971 -Potrebujem 25 bananin splitov. -Greš lahko ven in vzameš kozice? 280 00:42:53,764 --> 00:42:56,516 -To lahko naredim. -Hvala. 281 00:42:58,143 --> 00:43:01,480 -Si dobil kaj banan? -Ne. 282 00:43:32,761 --> 00:43:39,351 Rekel si, da nameravaš odpeljati avto domov. Kaj si počel štiri ure? 283 00:43:39,518 --> 00:43:43,313 kaj je to 284 00:43:44,564 --> 00:43:50,237 si jezen? Plastični eksplozivi. Haraldove so. 285 00:43:50,404 --> 00:43:53,782 Zakaj hrani take stvari leži naokoli? 286 00:43:53,991 --> 00:43:58,161 Verjetno je trgoval s kaviarjem za to. Ne dotikaj se ga, Arvid. 287 00:43:58,328 --> 00:44:03,583 Nič se ne bo zgodilo. To je C-4. Plastični eksploziv. 288 00:44:04,584 --> 00:44:07,754 Eksplodira elektronsko. 289 00:44:09,881 --> 00:44:15,512 -Veš veliko o teh stvareh? -Bil sem v vojski. 290 00:44:16,555 --> 00:44:21,184 Morda bi ga lahko uporabili za razstreljevanje luknja v zidu zapora? 291 00:44:21,351 --> 00:44:26,940 Z njim lahko razstrelim Amager. če Harald ga ne uporablja za nič. 292 00:44:27,107 --> 00:44:32,321 Imeli ste dolžnost v kuhinji. Napoteni ste bili v jedilnico. 293 00:44:32,487 --> 00:44:37,242 Tam dobiš široko izobrazbo. 294 00:44:39,786 --> 00:44:43,457 -Ste prepričani, da zmorete? -Seveda. 295 00:44:49,921 --> 00:44:53,050 Če ne, bomo najprej izvedli nekaj testov. 296 00:44:59,264 --> 00:45:02,059 Ali nismo rekli ob enajstih? 297 00:45:03,352 --> 00:45:09,066 -Šel je na pošto, da nakaže nekaj denarja. -Ali ne bi morali uporabiti malo manj? 298 00:45:10,150 --> 00:45:16,615 -Izgledati mora realno. -Imam še veliko več. 299 00:45:16,782 --> 00:45:23,246 -Če bi kdo karkoli slišal ... -Tu zunaj ni nikogar. 300 00:45:25,374 --> 00:45:29,419 - V redu, Martin. - Spustite rezervoar. 301 00:45:30,921 --> 00:45:35,175 Če boš v nekaj naredil luknjo, moraš imeti nekaj stiskanja balasta- 302 00:45:35,342 --> 00:45:42,057 - eksploziv proti steni, ali pa bo samo majhna luknjica. 303 00:45:42,224 --> 00:45:44,893 Ali niso pametni? 304 00:45:50,440 --> 00:45:56,279 Arvid... Zmoreš. Ko pritisnete to- 305 00:45:56,571 --> 00:46:02,077 -eksplodirala bo v 60 sekundah. -Pridi sem. 306 00:46:06,248 --> 00:46:09,584 -Daj no. -V redu. 307 00:46:09,918 --> 00:46:13,505 -Naj to storim zdaj? -Seveda. Pritisnite ga. 308 00:46:13,672 --> 00:46:16,883 -V redu, zdaj bom naredil. -Vzemi te. 309 00:46:19,970 --> 00:46:22,973 60 sekund. 310 00:46:27,436 --> 00:46:31,231 Zdaj samo čakamo in bomo videli. 311 00:46:38,947 --> 00:46:41,825 Kdo za vraga je to? 312 00:46:47,205 --> 00:46:49,583 Vuk je. 313 00:46:51,335 --> 00:46:55,714 -Vuk, poberi se! -Kaj za vraga ima oblečeno? 314 00:46:57,591 --> 00:47:00,302 Vuk, stran! 315 00:47:37,381 --> 00:47:40,717 Mislim, da bi lahko porabili malo manj naslednjič, Peter. 316 00:47:41,760 --> 00:47:46,473 Oprosti, ampak nisem vedel nameraval je priti! 317 00:47:46,640 --> 00:47:50,644 Poiščite Vuka, da bomo lahko pojdi stran 318 00:47:56,274 --> 00:47:58,652 Pridi do tega. 319 00:48:03,323 --> 00:48:08,078 On je gluh. Njegove bobniče je razneslo. 320 00:48:10,497 --> 00:48:15,544 Treba ga je poškropiti z vodo še dve uri. 321 00:48:17,045 --> 00:48:21,633 Moram iti. 322 00:48:21,883 --> 00:48:26,930 Sprostite se. Najprej dobimo dva avtomobila. Hvala za vašo pomoč. 323 00:48:29,141 --> 00:48:35,981 Enako je z glino. Ne morete uporabiti stare gline. 324 00:48:37,941 --> 00:48:39,860 tam smo. 325 00:48:40,110 --> 00:48:44,823 -Lahko bi šlo vse narobe. - Je. 326 00:48:45,449 --> 00:48:49,036 Ne uporabljate eksploziva, ki je star več kot tri mesece. 327 00:48:49,202 --> 00:48:51,288 Pozor, Vuk... 328 00:48:52,372 --> 00:48:56,084 -Kaj za vraga počne? -Gluh je. 329 00:49:09,931 --> 00:49:13,644 Za razliko od zadnjič, ko je tank bil ob steni... 330 00:49:13,810 --> 00:49:18,774 To je obtožba in ti si stena. Zadnjič je naredil malo... 331 00:49:18,940 --> 00:49:27,616 ... toda zdaj je dva metra stran. Desno proti stena. Povsem drugačna eksplozija. 332 00:49:28,617 --> 00:49:31,078 Poglejmo, kaj imam v avtu. 333 00:49:35,374 --> 00:49:39,002 Tisoč litrov vode, da drži balast na mestu. Potem pa eksplozija - 334 00:49:39,169 --> 00:49:44,383 - gre desno v steno, v a popolnoma drugače kot zadnjič. 335 00:49:48,595 --> 00:49:51,556 Dve kepi C-4... 336 00:49:55,936 --> 00:50:00,524 -Ista zamuda kot zadnjič. -Koliko je tokrat? 337 00:50:00,732 --> 00:50:05,612 -Četrtina tega, kar smo porabili zadnjič. -Od kod so prišli sendviči? 338 00:50:10,283 --> 00:50:13,870 Vukov stric ima picerijo. 339 00:50:16,790 --> 00:50:22,921 -Kako to, da ga nismo dobili? - Mislili smo, da ste že jedli. 340 00:50:23,297 --> 00:50:26,758 - Vzemi nekaj. - Ampak nič ni ostalo. 341 00:50:27,592 --> 00:50:30,429 -Ugrizni z druge strani. -Prekleta sranje. 342 00:50:39,229 --> 00:50:42,232 -Ali ne bi bilo treba varnostno kopirati? -Da. 343 00:51:03,629 --> 00:51:07,883 -Na kaj je nastavljeno? -30 sekund. 344 00:51:10,969 --> 00:51:15,641 - Moral bi se naučiti pokazati malo obzirnosti za nekoga drugega kot za sebe. -Jebiga... 345 00:51:23,398 --> 00:51:25,275 Vuk! 346 00:51:45,796 --> 00:51:48,590 kje je 347 00:51:50,175 --> 00:51:53,053 Premakni se. On je pod tem. 348 00:51:54,012 --> 00:51:57,808 -Mrtev je! -Roke v zrak! 349 00:51:58,100 --> 00:52:01,853 -Ubili smo ga! -Ne, z njim je vse v redu. 350 00:52:05,023 --> 00:52:08,443 -Ubili smo ga! -Utihni! 351 00:52:12,990 --> 00:52:18,537 Roke v zrak, ali pa bomo streljali! 352 00:52:27,671 --> 00:52:30,048 Jebi se! 353 00:52:45,314 --> 00:52:48,358 - Pozni večerni prigrizek. -Hvala. 354 00:52:49,609 --> 00:52:52,738 -Harald? -Ne. 355 00:52:59,202 --> 00:53:02,247 -Ne hvala. -Hladen piščanec in cheddar. 356 00:53:03,332 --> 00:53:07,836 -Mi lahko daš to dišečo sol? -Gluh je, prekleto. 357 00:53:09,004 --> 00:53:11,173 -To? -Da. 358 00:53:12,466 --> 00:53:14,760 Ne postaneš mlajši. 359 00:53:23,101 --> 00:53:25,812 -Mrtev je. -Ne, ni. 360 00:53:25,979 --> 00:53:31,693 -Nos ima potisnjen v možgane. - Od tega ne umreš. 361 00:53:36,114 --> 00:53:38,742 Prekleto, ne boš ubil Erlinga! 362 00:53:47,417 --> 00:53:50,462 Nehaj, prekleto! 363 00:54:32,129 --> 00:54:36,883 -Tudi on je mrtev! -Arvid... 364 00:54:38,385 --> 00:54:41,263 Daj mi to. 365 00:54:43,765 --> 00:54:48,395 kaj počneš Lahko bi me ustrelil. 366 00:54:49,396 --> 00:54:52,024 Arvid? 367 00:54:52,190 --> 00:54:56,653 -Ti si iz banke! - Utihnil boš. 368 00:54:56,820 --> 00:55:01,241 Vsi utihnite, v redu? Nihče drug umira v tej kuhinji. 369 00:55:01,408 --> 00:55:05,579 Vzemi Vuka in Erlinga. 370 00:55:10,125 --> 00:55:15,005 -Kam jih peljemo? -Kje misliš, da pokopavaš mrtve ljudi? 371 00:55:15,172 --> 00:55:20,636 -Ne vem. Jaz sem kuharica. -Odpelji jih v Sψndermarken. 372 00:55:22,471 --> 00:55:26,600 ja Pokopajte jih tam. 373 00:55:27,392 --> 00:55:29,770 Takoj zdaj. 374 00:55:42,199 --> 00:55:47,621 Torej, Peter in Martin se lotita tega Sondermarken. Kako se to izgovori? 375 00:55:52,834 --> 00:55:55,629 Kaj imaš, Eric? 376 00:55:56,630 --> 00:55:59,174 Tri kraljice. 377 00:56:04,137 --> 00:56:06,890 Trije kralji. 378 00:56:07,265 --> 00:56:11,019 Ti si zelo srečen človek, Jψrn. Česa takega še nisem videl. 379 00:56:12,479 --> 00:56:15,816 Tega tipa sicer poznam, ampak... Ne, to je druga zgodba. 380 00:56:16,066 --> 00:56:20,487 -Mislim, da bi rad igral z njim. -Nekega dne boš morda. Nikoli ne veš. 381 00:56:21,238 --> 00:56:24,908 -Kje sem bil? -Sψndermarken. 382 00:56:25,617 --> 00:56:29,663 Arvid se je dolgo pogovarjal s Franzom, toda Franz je bil zelo, zelo zmeden. 383 00:56:29,871 --> 00:56:35,585 Najprej udarite z loparjem v mojo lobanjo... 384 00:56:36,420 --> 00:56:41,842 Potem ste me poslali v zapor ... In potem me razstreliš. 385 00:56:42,259 --> 00:56:47,389 -Ali si nor? -Oprosti, ker sem te podrl. 386 00:56:47,597 --> 00:56:54,187 -Vem, da je bilo narobe z moje strani. -Še huje je razstreliti ljudi. 387 00:56:54,354 --> 00:57:01,695 -Da, zdaj pa se ti želim oddolžiti. -Kdo za vraga te je prosil? 388 00:57:01,862 --> 00:57:05,157 -Tvoja žena. -Moja žena? 389 00:57:06,033 --> 00:57:10,162 Povedala mi je, zakaj si to naredil. 390 00:57:11,163 --> 00:57:17,169 -Kaj za vraga govoriš? -Ne moreš imeti otrok. 391 00:57:17,336 --> 00:57:22,841 Nimam žene in je nimam želijo kakšne otroke. Sovražim otroke! 392 00:57:23,091 --> 00:57:29,348 -Ni tvoja žena? -Ne. Sem bančni ropar. 393 00:57:29,514 --> 00:57:34,269 -To ni veliko za graditi odnos. -Nisi bančni ropar, poročen si z Astrid... 394 00:57:36,396 --> 00:57:40,275 -Astrid Henriksen. Vaša žena. -Si govoril z njo? 395 00:57:40,525 --> 00:57:45,989 -Kaj ti je rekla? -Vse. Da ne moreš imeti otrok - 396 00:57:46,156 --> 00:57:49,117 -in da potrebuje pomoč. 397 00:57:51,662 --> 00:57:57,626 -Nisi ji dal denarja? - Lahko bi rekli, da ... 398 00:57:57,793 --> 00:58:00,462 - Astrid ni tvoja žena? -Ne. 399 00:58:03,048 --> 00:58:06,677 -Ampak videl sem tvojo sliko... -Kdo je potem ona? 400 00:58:06,843 --> 00:58:12,557 moja sestra. Astrid je moja sestra. 401 00:58:15,644 --> 00:58:20,273 Zadnjič, ko sem jo videl, me je ogoljufala za 6000. Koliko si ji dal? 402 00:58:20,440 --> 00:58:23,068 650000. 403 00:58:25,487 --> 00:58:28,490 650000? 404 00:58:30,409 --> 00:58:33,245 Utihni za vraga. 405 00:58:42,129 --> 00:58:44,756 No? Ste to storili? 406 00:58:48,719 --> 00:58:51,138 -Seveda. -Dobro. 407 00:58:51,346 --> 00:58:53,890 Se želite še enkrat odpraviti na potovanje? 408 00:59:27,924 --> 00:59:31,345 Tukaj boš zmrznil do smrti. 409 00:59:34,473 --> 00:59:38,685 -Vuk je mrtev. -Da. 410 00:59:39,061 --> 00:59:42,481 In Erling... 411 00:59:43,065 --> 00:59:48,362 - Ubili smo dve osebi. -Tri. 412 00:59:50,113 --> 00:59:53,992 Pravkar sem ustrelil Franza. 413 00:59:54,451 --> 01:00:01,625 -Boš tudi mene ubil? -Ne. Ti si moj brat. 414 01:00:04,211 --> 01:00:11,677 -Ničesar več ne razumem. -Ne, nikoli nisi. 415 01:00:12,094 --> 01:00:18,684 Kaj razumeti? Nič ni prav ali narobe. 416 01:00:18,850 --> 01:00:22,896 To se odločite sami. Na Kitajskem lahko bi pojedel celega nemškega ovčarja 417 01:00:23,105 --> 01:00:28,068 - ne da bi koga skrbelo. Gre samo za ugotoviti, kaj je nesprejemljivo - 418 01:00:28,318 --> 01:00:34,282 -in potem tega preprosto ne stori. -Ne verjameš temu? 419 01:00:34,449 --> 01:00:36,952 Da, razumem. 420 01:00:41,498 --> 01:00:45,460 Moral bi iti v Pariz s Hanne. 421 01:01:01,935 --> 01:01:06,064 Ali se zaradi tega ne počutite neprijetno razmišljate o tem, da bi Astrid imela naših 650000? 422 01:01:06,565 --> 01:01:12,237 -Da. -Ali ni prekleto hladno tukaj? 423 01:01:42,934 --> 01:01:45,187 pridi 424 01:01:59,910 --> 01:02:02,746 Astrid! 425 01:02:03,747 --> 01:02:08,919 -Ali naj odidemo? -Mogoče je v kopalnici. 426 01:02:13,423 --> 01:02:16,468 -Koga iščeš? -Astrid. 427 01:02:16,677 --> 01:02:21,181 To bo težko. Odšla je na dopust. 428 01:02:23,517 --> 01:02:29,147 ne razumem. Kupila je a mink plašč. ne razumem- 429 01:02:29,314 --> 01:02:33,110 - ker je v Južni Afriki vroče, kajne? 430 01:02:56,133 --> 01:03:01,638 -Dogovorjen sem ob desetih. -Me lahko odpelješ domov? 431 01:03:12,899 --> 01:03:17,821 -To je on... -Kdo? 432 01:03:24,494 --> 01:03:28,206 Ali te ni udaril v glavo z steklenico? Kaj boš naredil? 433 01:03:34,296 --> 01:03:39,134 Nekaj ​​moraš narediti, Arvid, ali pa boš izpadel kot tvoj oče. 434 01:03:39,343 --> 01:03:43,555 -Ne dovoli, da te ljudje jezijo! -Ne. 435 01:03:45,891 --> 01:03:51,396 Delaš v banki, kajne? In uporabljaš svojo glavo? 436 01:03:51,563 --> 01:03:56,109 Najslabše, kar lahko naredi te udari v glavo. 437 01:03:56,401 --> 01:04:01,573 -Kaj dela? - On je glasbenik. Mislim, da igra kitaro. 438 01:04:01,740 --> 01:04:06,995 Najslabše, kar lahko storite, je ga ustreli v roko. 439 01:04:08,622 --> 01:04:13,919 Prekleto dobro ve, da ne more udaril s steklenico po glavi. 440 01:04:17,381 --> 01:04:21,385 Drugi ljudje bi lahko končali z a steklenica tudi v njihovih glavah. 441 01:04:23,387 --> 01:04:27,140 Vaša dolžnost je, da to storite. 442 01:04:32,729 --> 01:04:38,986 -Razumeš, kaj storiti? -Ustreli ga v roko. 443 01:04:57,337 --> 01:04:59,006 Kaj za vraga? 444 01:04:59,214 --> 01:05:02,342 Ste vi razbili steklenico? v bratovo glavo? 445 01:05:07,264 --> 01:05:09,099 Kaj boš zdaj naredil? 446 01:05:12,394 --> 01:05:15,939 -Toda zdaj ne ... -Kaj boš zdaj naredil? 447 01:05:19,943 --> 01:05:24,906 Rad bi ga udaril v glavo s tem. 448 01:05:25,365 --> 01:05:31,538 Ostani miren, medtem ko moj brat razbija ta pepelnik v glavo tvojega prijatelja. 449 01:05:35,167 --> 01:05:39,171 Ti prekleti psiho! Kaj za vraga počneš, človek? 450 01:05:39,630 --> 01:05:43,508 -Zapri usta. -Ubil te bom naslednjič, ko te vidim! 451 01:05:43,717 --> 01:05:48,221 -Zapri usta! -Oba bosta umrla! 452 01:05:55,395 --> 01:06:00,734 -Boš utihnil! -Oba si bosta tako močno nabila riti! 453 01:06:01,526 --> 01:06:03,820 Daj, Arvid, naredi to! 454 01:06:30,138 --> 01:06:31,682 No, jebi me... 455 01:06:31,974 --> 01:06:34,059 Glasba... 456 01:06:35,852 --> 01:06:38,814 Moj denar je na tipu iz Bagsvζrda. 457 01:06:53,286 --> 01:06:59,376 -Ste videli Vuka? -Ali ni prišel sinoči domov? 458 01:07:00,544 --> 01:07:06,425 - Rekel je nekaj o dekletu. -Dekle? 459 01:07:06,591 --> 01:07:10,595 Mislim, da je spoznal lepo dekle. 460 01:07:12,764 --> 01:07:17,561 -Rdečelaska. Želite malo testenin? -Ne hvala. 461 01:07:17,811 --> 01:07:23,734 -Mislim, da ni srečal dekleta. -Tudi mi nismo mislili tako, ampak... 462 01:07:30,782 --> 01:07:33,660 To je prekleto dobro. 463 01:07:35,370 --> 01:07:39,833 Na splošno mislim, da je najbolje da se o tem pogovoriš s Haraldom. 464 01:07:41,543 --> 01:07:45,213 -Harald. Kje je Harald? -Na sestanku je. 465 01:08:10,405 --> 01:08:14,576 Če vidite Vuka, reci mu, naj takoj pokliče domov. 466 01:08:14,743 --> 01:08:19,748 Harald ve, da dobro skrbim zanj moja družina, kot jaz svoje oči. 467 01:08:22,876 --> 01:08:26,880 Oči ... zanje poskrbiš najbolje. 468 01:08:29,466 --> 01:08:31,802 Zapomni si to. 469 01:08:46,441 --> 01:08:49,277 Verjetno bi morali poklicati Haralda. 470 01:08:51,530 --> 01:08:54,866 Veš, da je ustreljen cela rock skupina? 471 01:08:58,745 --> 01:09:02,958 -Vedno sem si to želel. - Veliko jih je okoli. 472 01:09:03,125 --> 01:09:06,294 Ja točno. 473 01:09:09,715 --> 01:09:13,135 Ne moreš biti preveč eleganten, da bi pokazal a malo agresije od časa do časa. 474 01:09:14,553 --> 01:09:16,471 št. 475 01:09:24,730 --> 01:09:27,482 Hvala, Harald. 476 01:09:29,109 --> 01:09:31,153 za kaj? 477 01:09:32,404 --> 01:09:34,781 Ker si mi pomagal. 478 01:09:39,077 --> 01:09:41,496 Nič ni bilo. 479 01:09:51,506 --> 01:09:54,009 Se vidiva 480 01:09:58,930 --> 01:10:01,600 dobro spi. 481 01:10:05,604 --> 01:10:07,856 ja 482 01:11:15,841 --> 01:11:21,388 -I was just going to collect the TV. -Toda to je moje. 483 01:11:21,596 --> 01:11:26,059 Ne, Arvid. Enostavno mi ni uspelo da ga zadnjič prinesem s seboj. 484 01:11:26,351 --> 01:11:31,606 Ampak sem ga kupil. Zakaj je vaš? - Samo je. 485 01:11:36,069 --> 01:11:38,697 -Hanne... -Kaj je? 486 01:11:41,158 --> 01:11:45,829 -Ali ne moreš priti nazaj? -Arvid... 487 01:11:46,371 --> 01:11:49,207 Se spomniš, ko sva imela mačko? 488 01:11:52,085 --> 01:11:59,968 Zakaj misliš, da je pobegnilo? Ker je bilo do smrti dolgčas, Arvid. 489 01:12:01,928 --> 01:12:06,308 - Spremenil sem se. -Ali ti je zrasla bradavica ali kaj podobnega? 490 01:12:06,975 --> 01:12:10,937 nehaj Tukaj sem samo zaradi televizije. 491 01:12:12,856 --> 01:12:15,359 Hanne... 492 01:12:18,904 --> 01:12:24,242 -Nisem ga videl od... -sreda. 493 01:12:31,291 --> 01:12:35,629 nič ne vem. Smo samo kuharji. 494 01:12:35,796 --> 01:12:39,967 -Ne moremo ves čas paziti nanj. -Harald... 495 01:12:41,176 --> 01:12:44,304 Želim ti povedati eno stvar: 496 01:12:45,681 --> 01:12:50,352 Če se je Vuku kaj zgodilo, zelo bomo razburjeni. 497 01:12:50,852 --> 01:12:54,690 In nas je kar nekaj. 498 01:13:02,656 --> 01:13:05,784 Te pokličem, če se slišim. 499 01:13:19,631 --> 01:13:22,801 Kaj bodo storili, če ga bodo našli? 500 01:13:24,177 --> 01:13:27,514 Potem smo zajebani. 501 01:13:29,891 --> 01:13:34,354 -Kaj pa če... Si ga pravilno pokopal? 502 01:13:35,022 --> 01:13:38,233 Dobro. Potem ga ne bodo našli. 503 01:13:45,115 --> 01:13:47,451 pozdravljeni... 504 01:13:48,452 --> 01:13:51,955 -Kaj se je zgodilo? -Ubil sem Hanne. 505 01:13:55,459 --> 01:14:01,715 -Ne gremo nazaj tja. -Ne, prekleto ne bomo, Harald. 506 01:14:02,090 --> 01:14:10,557 Ne, vi ste kuharji. Pripravi nekaj preklete hrane, in jaz bom poskrbel za Hanne. 507 01:14:28,241 --> 01:14:31,161 Hanne... 508 01:14:31,870 --> 01:14:35,248 Kdo za vraga je Hanne? 509 01:14:36,166 --> 01:14:40,921 zakaj? -Prišla je vzeti televizijo. 510 01:14:42,547 --> 01:14:48,095 OK. v redu... 511 01:14:49,513 --> 01:14:55,143 -Kje je? -Doma. V dnevni sobi. 512 01:14:57,521 --> 01:15:00,399 In v kuhinji. 513 01:15:02,275 --> 01:15:08,323 -V dnevni sobi in kuhinji? -Da. 514 01:15:19,751 --> 01:15:23,255 Mogoče bi jo moral zapustiti... 515 01:15:24,172 --> 01:15:30,304 -in potem odidi... za dolgo časa. 516 01:15:32,973 --> 01:15:37,227 -To je dobra ideja, Arvid. -Da. 517 01:15:40,814 --> 01:15:44,443 Ampak potrebujem nekaj denarja. 518 01:15:46,486 --> 01:15:52,617 - Prav vem, kaj naj naredim. -Dobro. 519 01:16:01,668 --> 01:16:04,838 Mi boš pomagal? 520 01:16:44,336 --> 01:16:50,050 Ne zdržim več. Prekleto ne morem več! 521 01:16:50,217 --> 01:16:54,262 -Ne govori tega meni. -Nori so! 522 01:16:54,429 --> 01:16:58,976 -Povej jim! -Ja, bom. 523 01:17:12,406 --> 01:17:14,408 -Kaj imaš? -Tri devetke. 524 01:17:14,658 --> 01:17:19,705 ne! Ni mogoče. Nihče nima te sreče. On vara. 525 01:17:19,997 --> 01:17:23,208 -Kaj praviš? -Še nikoli nisem videl česa takega, on vara! 526 01:17:24,126 --> 01:17:27,004 Ne moreš dokazati, da Jψrn tukaj vara, zdaj, lahko? 527 01:17:29,339 --> 01:17:33,760 No, to je to. On je samo zelo srečen človek. Igrajmo še eno igro. koliko je ura 528 01:17:34,219 --> 01:17:39,099 - Skoraj dvanajst. -Bolje, da pohitiva. -Torej so zapustili državo ali kaj? 529 01:17:39,266 --> 01:17:43,228 Hoteli so, a najprej so morali zbrati nekaj denarja. 530 01:17:43,478 --> 01:17:47,858 Edini, ki lahko sprožijo alarm sta Gunna in Henning. 531 01:17:50,027 --> 01:17:53,613 Vedno gredo v Cafι Paradis na kosilo s Finnom. 532 01:17:54,406 --> 01:17:57,576 Torej ni nikogar na alarmni mizi. 533 01:17:57,743 --> 01:18:04,791 -Kdo je Finn? -Ima Cafι Paradis. 534 01:18:05,459 --> 01:18:08,587 -Ima kdo cigareto? -Koliko je ura? 535 01:18:08,754 --> 01:18:14,134 -Pol enajstih. Ali nimaš kadila? -Imamo pol ure. 536 01:18:14,384 --> 01:18:20,390 Nehajte nagajati glede teh cigaret! Pojdi in kupi nekaj od Finna. 537 01:18:21,892 --> 01:18:27,147 - Vzemi nekaj arašidov. -Ne, zaradi njih se ti posuši grlo. 538 01:18:27,356 --> 01:18:32,444 -Hočem malo arašidov. -Potem boste tudi vi želeli vodo, kajne? 539 01:18:34,404 --> 01:18:38,659 Samo pojdi in kupi te arašide, Peter. 540 01:19:06,979 --> 01:19:11,483 -Imaš kaj cigaret? -Princ. 541 01:19:13,902 --> 01:19:17,406 Dobro. In vrečko arašidov. 542 01:19:17,948 --> 01:19:23,996 -Kam boš šel? -Ne vem. 543 01:19:28,709 --> 01:19:30,919 Indija? 544 01:19:32,087 --> 01:19:36,508 -Ali morda Kitajska? -Da ... 545 01:19:37,926 --> 01:19:42,055 -Oče si je vedno želel v Indijo. -John Lennon je šel tja. 546 01:19:43,348 --> 01:19:48,228 -Ampak ustreljen je bil. -Oče? Zakaj? 547 01:19:49,146 --> 01:19:52,357 Ne, oče ni bil ustreljen. 548 01:19:56,028 --> 01:20:03,201 Nameraval si je pokrpati kolo, vendar nisem mogel najti luknje. 549 01:20:03,410 --> 01:20:07,456 prevzel sem. Sedel je k svojemu miza za pomoč gospe Jespersen- 550 01:20:07,622 --> 01:20:15,255 -z njenimi davki. In na sredini potnih odbitkov je padel mrtev. 551 01:20:17,007 --> 01:20:22,929 Prišlo je do embolije v možganih. Gospa Jespersen je dobila nov davčni obrazec. 552 01:20:23,847 --> 01:20:27,225 -Kakšna usrana smrt. -Izvolite. 553 01:20:45,118 --> 01:20:49,915 -Sranje, kakšen peder! So to oni? -Da. 554 01:20:54,252 --> 01:20:59,424 - Je gej? -Ne, mislim, da ne. 555 01:21:00,759 --> 01:21:07,307 -Mislim, da je gej. -Pa kaj? Ste pripravljeni? 556 01:21:14,898 --> 01:21:19,569 -Misliš, da smo idioti? -Počasi, počasi. 557 01:21:20,153 --> 01:21:22,614 kaj praviš 558 01:21:24,199 --> 01:21:27,202 -Kje je Finn? -Bolan je, pazim na trgovino zanj. 559 01:22:24,801 --> 01:22:27,262 Ali obstajajo zadnja vrata? 560 01:22:28,889 --> 01:22:31,141 Da, obstaja! 561 01:22:45,947 --> 01:22:47,699 Harald! 562 01:25:05,379 --> 01:25:09,675 -Harald... -Ostani dol, stari! 563 01:26:54,905 --> 01:26:58,575 Mislil sem, da si pokopan Vuk pravilno! 564 01:27:00,160 --> 01:27:05,540 Imeli smo le majhno lopatko. In bilo je temno. 565 01:27:12,214 --> 01:27:15,717 Toda Arvid je ubil Vuka. 566 01:27:18,428 --> 01:27:20,847 Ali ni bilo? 567 01:27:27,896 --> 01:27:31,066 Kuharji smo, prekleto. 568 01:27:33,151 --> 01:27:39,574 Zdaj nimam več brata. Ali nisi nikoli naredil ničesar prav? 569 01:27:49,251 --> 01:27:51,753 pridi... 570 01:27:55,048 --> 01:27:57,134 gremo 571 01:28:26,705 --> 01:28:30,417 -Arvid. -Živjo, Henning. 572 01:28:31,335 --> 01:28:36,423 -Arvid, ali nisi na dopustu? -Arvid, kaj se dogaja? 573 01:28:38,091 --> 01:28:42,596 ne vem Mislim, da smo mrtvi ... 574 01:28:45,515 --> 01:28:47,643 Ali smo mrtvi? 575 01:28:48,435 --> 01:28:52,230 Zdaj, na seznamu. To se morda sliši malo čudno vam je, ampak vsi ste mrtvi. 576 01:28:52,564 --> 01:28:57,235 -Zelo mrtev. -Toda to ne more biti prav. 577 01:28:59,237 --> 01:29:02,658 Običajno bi bil nekdo iz temna stran, da pobere nekaj od vas, ampak- 578 01:29:04,076 --> 01:29:10,457 -ni jih tukaj. Mogoče so samo pozabili. Ali pa je samo tvoj srečen dan. 579 01:29:11,833 --> 01:29:14,920 zakaj? -No, če se nihče ne prikaže z druge strani... 580 01:29:15,253 --> 01:29:20,801 -to pomeni, da moraš iti gor z mano. Ali ni to lepo? 581 01:29:21,802 --> 01:29:28,892 Ja, na nek način, ampak, oprostite ... Bi to pomenilo, da gremo vsi v nebesa? 582 01:29:29,267 --> 01:29:31,144 Točno tako. 583 01:29:38,860 --> 01:29:45,117 seveda Tako sem neumen, da bi moral uganiti. Ti mali hudič, ti. 584 01:29:46,118 --> 01:29:50,330 -Nikoli te še nisem videl. - To je moj tretji pickup. 585 01:29:51,707 --> 01:29:56,294 -V redu, katere hočeš? -ti! 586 01:29:58,380 --> 01:30:02,426 -Jaz? -Ja, ti. Takrat boš zadnjič goljufal pri kartah. 587 01:30:02,634 --> 01:30:06,596 Ampak nisem goljufal. Nikoli nisem goljufal! Enostavno imam srečo! 588 01:30:08,223 --> 01:30:11,560 -Ti si na vrsti. -Vzel bom samo Arvida. 589 01:30:12,352 --> 01:30:15,355 -Jaz? -Uh-huh. Ti. 590 01:30:15,522 --> 01:30:18,108 -Zakaj jaz? -Na mojem seznamu si. 591 01:30:18,817 --> 01:30:26,450 Oprostite, to ne more biti prav. In ti si pijan... 592 01:30:26,742 --> 01:30:30,704 -Rad bi govoril z enim od vaših nadrejenih. -Ali si gej? 593 01:30:33,415 --> 01:30:40,631 -Kaj sem naredil? Nikoli nisem storil ničesar narobe. -It says here I'm only supposed to take Arvid with me. 594 01:30:40,839 --> 01:30:47,346 -Si prepričan, da nisi naredil česa narobe? -Da. Gunna Quist. Tam mora biti. 595 01:30:47,512 --> 01:30:51,433 -Ste koga varali? -Kaj? 596 01:30:52,434 --> 01:30:55,854 Ste koga varali? 597 01:30:57,105 --> 01:31:03,820 Je to tisto z Larsom? Bilo je ravno ob božično kosilo. Bil sem pijan. Je bilo tako hudo? 598 01:31:03,987 --> 01:31:07,783 Ne morem reči. Bomo morali vprašaj koga, ko prideva tja. 599 01:31:14,831 --> 01:31:21,088 -Kaj pa oni? -Ne vem. Izgledajo, kot da gre za drug oddelek. 600 01:31:21,630 --> 01:31:26,468 Verjetno isti fantje, ki so pobrali Vuka. Nekateri med njimi so zelo čudni. 601 01:31:26,635 --> 01:31:30,889 Pravimo jim moški s smešnimi hlačami. Ampak vedno zamujajo. 602 01:31:31,181 --> 01:31:37,562 Pridi, zamudila bova avtobus. Nisi naredil karkoli je narobe, Arvid. Vedno si bil zelo dober fant. 603 01:31:39,439 --> 01:31:45,320 -Toda jaz sem ubil Vuka. - Pravkar sem ti povedal, da to ni naš oddelek. 604 01:31:45,654 --> 01:31:52,285 -Toda ali ni bilo morda narobe ubiti Hanne? - Prav tako je narobe krasti. Poskušala ti je vzeti TV. 605 01:31:52,703 --> 01:31:58,125 Vse, kar si naredil, si vedno verjel naredil si prav, kajne? 606 01:31:58,417 --> 01:32:05,173 Za to gre. Če verjamete naredil si pravo stvar, naredil si pravo stvar. 607 01:32:05,340 --> 01:32:08,552 -Ste prepričani o tem? -Vsekakor. 608 01:32:10,762 --> 01:32:17,561 Ampak mislim... jaz, tam zgoraj? res? 609 01:32:17,728 --> 01:32:21,857 -No ja. -Kaj pa rock skupina? 610 01:32:22,274 --> 01:32:26,903 -Ubil sem celotno rock skupino! - Niso bili dobri. 611 01:32:27,195 --> 01:32:33,243 V redu, če ti povem po pravici, Arvid, zelo sem dober prijatelj tvojega očeta in obljubil sem mu, 612 01:32:33,410 --> 01:32:40,334 -Pripeljal bi te s seboj, ne glede na vse. Daj no, sem. Pazi na korak. 613 01:32:42,002 --> 01:32:46,757 - Ja, ampak ... to ... -Oh sranje. Kako je bilo ime tistemu dekletu- 614 01:32:47,049 --> 01:32:51,887 -ki je šlo dol z Ericom? -Gunna Quist. 615 01:32:52,137 --> 01:33:01,271 Takrat je bila na mojem seznamu! Prekleto! Nisem videl. Poglej. Bil sem precej zaposlen, ko sem to pisal. 616 01:33:01,480 --> 01:33:08,820 Ampak to ne izgleda kot "Gunna Quist", kajne? No, mogoče... "Gunna Quist"... Mislil sem, da piše... 617 01:33:08,987 --> 01:33:14,618 -"Pojdi zdaj hitro". Kakšno ime sploh je to? Uboga deklica. 618 01:33:14,868 --> 01:33:21,208 Vidite, moral bi se srečati s tem zobozdravnikom v Kaliforniji, vendar so me namesto tega poslali sem, tako da... 619 01:33:23,210 --> 01:33:28,298 -Oprostite, kako vam je ime? -Daj no. 620 01:33:28,465 --> 01:33:32,427 -Imate osebni dokument? -Pohiti, moramo iti. Tvoj oče čaka. 621 01:33:32,678 --> 01:33:35,263 -ampak... -Pazi na vrata! 622 01:33:39,601 --> 01:33:43,021 -Kaj je to sranje?